【和製英語】日本で枝分かれした英単語を解説！トロッコとトラック、バレーとボレーの違いは？
Contents
「和製英語」で１つ英単語が、日本で発音が分化し意味も変化してしまった例
田原（タハラ）という苗字は地域によっては「タバル」と発音される。
又藤原（フジワラ）は「フジハラ」と発音されることもある。
英語でも “direct“を「ディレクト」と発音したり「ダイレクト」と発音したりする。
このように同じ漢字、あるいは同じスペリングの英語でも、発音が異なるケースは多い。
ただ発音が異なったからと言って、あくまでも「田原」は「田原」であり、「藤原」は「藤原」、そして”direct”は”direct”で、２つの異なる単語に分化したわけではない。
「トラック」と「トロッコ」の違い
ところが、英語が日本に入って来た時に、もともとは１つの同じ意味の単語なのに、日本では発音が分化し、意味も変化してしまった例がいくつもある。
典型的な例が「トラック」と「トロッコ」である。
日本では「トラック」は道路を走る荷物運搬車で、「トロッコ」はレールの上を走る荷物運搬車を意味する。
でも元々はどちらも “truck” だった。”truck”の本来の意味は「荷物を運んだり牽引するエンジン付き車両」で、道路を走る車両もあれば、レール上を走る車両もあった。
でも “truck”という英語が日本に入って来た時、なぜか人々は「道路を走る車両」を指す時は「トラック」と発音し、「レール上を走る車両」のことを言う場合は「トロッコ」と発音するようになった。
こうして日本ではもともと１つの単語であるはずの”truck”が、発音も意味も異なる２つの単語に枝分かれしてしまった。
ついでながら日本で言う「トロッコ」は、英語では”mine train（炭鉱列車）”とか”mine car（炭鉱車）”と呼ばれることが多い。観光用の「トロッコ列車」は”tram”とか”tramcar”になる。
「バレー」と「ボレー」の違い
“volley”も”truck”と同様、日本に来てから２つの単語に枝分かれした。
”volleyball”は「バレーボール」と発音されるが、テニスやサッカーで飛んで来た球を空中で打ち返す行為を「ボレー」と呼んでいる。
すなわち日本では“volley”を「バレー」と「ボレー」のように異なる発音、又異なる単語であるかのごとくに使うようになった。
でも英語ではバレーボールでもテニスでもサッカーでも、同じ“volley”で、意味も同じだ。
実は”volley”には球が地面に触れる前に打ち返すという意味がある。
バレーボールが”volleyball”と呼ばれるのは、コート内の床に球が落ちる前に打ち返さないと相手の得点になってしまうスポーツだからだ。
テニスやサッカーの場合も、球が地面に落ちる前に打ち返せば”volley”と表現される。
でもなぜか日本では、スポーツにより「ボレー」と「バレー」を区別するようになった。
“volleyball”を「ボレーボール」と発音するか、あるいはテニスやサッカー用語の「ボレー」を「バレー」と発音すれば、１つの発音、そして１つの意味として一貫性を保つことが出来たのではないだろうか。
「バー」と「バール」の違い
英語では１つの単語なのに、日本で発音も意味も枝分かれした３つ目の例は “bar” だ。”bar”には色々な意味があるが、第一義的意味は「比較的長くまっすぐな硬い丈夫な物」である。
でも”bar”が日本に入って来た時、”r”を発音する「バール」と “r”を発音しない「バー」に分化し、意味も分かれてしまった。
その結果、大工道具として使う “bar” は「バール」に、そして走り高跳びや棒高跳びなどの”bar”は「バー」となった。
イギリス英語では”bar”の”r”を発音しないが、アメリカ英語では”r”を発音する。でも発音が違うらと言って”bar”の意味が異なるわけではない。
「和製英語の問題点」一貫性の無い発音ルール
ついでながら日本では、”ar”や”or”を含む単語の”r”を発音したり発音しなかったりする。
でもそこに規則性は見受けられない。例えば楽器の“horn”の場合”r”が発音され「ホルン」となるが、トウモロコシの”corn”の場合は”r”が無視されて「コーン」となる。
又”tart（甘いものが入った丸いパン）”の時は”r”が発音され「タルト」となり、”art（芸術）”の場合は”r”が消えて「アート」となる。”r”を発音するかしないかの一定のルールがないのは、それぞれの英単語を日本語の中に取り入れた影響力のある日本人が、時には”r”を発音し、別の時には発音しなかったからだろう。
そして一貫性のないまま異なる発音が日本中に広まってしまったようだ。
「和製英語」のタイプ
和製英語には次のような６つのタイプがある。
- １ 英語として全く使い道がない
- ２ 日本語と英語の合成語
- ３ 発音が本来の英語からかけ離れている
- ４ 本来の英語の意味からずれているか、全く異なる意味を持つ
- ５ 品詞（動名詞とか過去分詞 etc）の使われ方が本来の英語とは異なる
- ６ 元の英語と同じ意味であると勘違いされている和製英語
以上の日本独特の英語は、タイプ３．＋タイプ４．になる。
同時両方向通訳者/ 同時通訳セミナー講師。文学博士。NHK ラジオ・TV「Dr. Kinoshitaのおもしろ英語塾」教授等、各メディアで活躍
Twitter：@drkinoshita
開発教材：YouCanSpeak
By Dr. K. Kinoshita（木下和好）： YouCanSpeak 開発者・同時通訳者・元NHK TV・ラジオ 英語教授
