過去の出来事より前に起こったことを表現するのに、過去完了形を使います。

Everyone took the Russian family to be American という過去の事実がありますが、my sister lived with the Russian family の方がそれ以前の事実なので、 my sister had lived with という過去完了になります。