YouCanSpeak は色々な英語表現が自由に口から出て来るようになるための教材で、最初に全ての英文が用意されてた。使われている日本語は補足的なもので、「日本語から英語への翻訳練習」のためではなく、「言って欲しい英語表現の正確な意味を提供する」ために使われている。その結果、日本語としては不自然に感じられる部分もあるかも知れない。でも日本語習得教材ではないので、英語の意味を正確に捕らえ、正しく言えるようになっていただければ、YouCanSpeak はその使命を果たすことになる。